问答 · 出海
短剧翻译一分钟多少钱?
更新于 2026 年 11 月 18 日

短剧翻译分三种
- 翻字幕:台词译好,做成字幕压在画面上,原声不变。最便宜,观众要边看边读。
- 翻译加配音:台词译好,再请外语配音员重新录,原来的声音换掉。嘴型和新语言对不上,看得出是译制的。
- 连口型一起改:配音之后再把演员的嘴型改成新语言的样子,看起来像原生的外语剧。最贵,也最费时间。
同样「一分钟」,这三种不是一个价。
按分钟报价时,问清这几项
含不含校对,译文有没有懂这门语言的人过一遍;含不含时间轴,字幕要一句句对上画面;有几个角色要配,角色越多配音越贵;是直译还是本地化改写,把只有中文才成立的梗换成当地人懂的说法;交付什么格式,是带字幕的成片还是单独的字幕文件。这几项不同,两家的「一分钟多少钱」没法直接比。
AI 短剧翻译成英文:SceneMixer 里的两条路
SceneMixer 没有「上传一部剧、按分钟翻译」的服务。在这里做英文版,是让角色直接用英语演一遍,有两条路:手里有剧本,用同一份剧本新建一个英文项目;手里只有一段片子,用复刻里的「按剧情重拍」,读出台词再按英语重拍。两条路做出来的都是角色用英语开口、声音和口型一次生成的片子,不是在中文版上配音。
路一:用剧本新建一个英文项目
- 用同一份剧本新建项目,第一步的台词语言选英语;画面风格、画幅、类型选得和中文版一样。剧本不用先翻译,中文写的也行。
- 目标地区选「跟随剧本」,名字、地点、长相保持原样;想让故事发生在欧美,就选欧美。
- 第二步每个人物点「选择已有」,从中文项目把人物整个带过来,脸和衣服都一样;声音在新语言里听着不对,从音色库换一个英语音色。
- 生成分镜、逐段生成、合成。
这一版要重新付解析和视频的钱:解析每千字 3 积分,视频默认档每秒 8 积分起。
路二:从一段片子做英文版
在首页的「复刻视频」标签里选「按剧情重拍」,上传那一屏把台词语言选成英语,再上传片子(MP4 或 MOV,最长 5 分钟)。读片时台词会被听清并按英语写出来,摆成一个带人物、场景和分镜的项目,之后照常出设定图、生成视频。读片按片子的分钟数计价,向上取整,价格在开始前写在按钮上。要注意:成片里的人是你自己项目的人物,不是原片的演员;只用你有权使用的片子。
AI 翻译助力短剧出海:翻译之外还要换什么
出海短剧难的不只是台词。人物的名字、长相、穿着,街上的招牌和房子,都会让海外观众一眼看出是「换了语言的国产剧」。SceneMixer 第一步的目标地区可以选欧美、东南亚、拉美、中东等,把剧本里没写死的名字、面孔、建筑和道具换成当地的;台词语言和目标地区分开选,可以按市场自由组合。
一分钟英文版,算一笔
按默认档,一分钟视频连合成约 540 积分(约 ¥21.96),再加上剧本解析的那一点。台词语言和目标地区都不影响价格,英语版和中文版每秒一个价。真实账单会多一些,多出来的是重拍:英语台词往往比中文长,一镜秒数不够时要加长再生成。先用便宜的档出一段听听,再整集往下做。
局限:AI 翻译做不到的
- 不能把做好的中文版直接转成英文版:台词语言解析后锁定,要用剧本新建项目或走复刻重拍。
- 译得地不地道,要请懂这门语言的人听一遍。
- 画面里生成的外文招牌和字不可靠,需要字幕的话下载后在剪辑软件里加。
常见问题
AI 短剧翻译成英文后,人物会变吗?
用剧本新建的话不会:SceneMixer 第二步用「选择已有」把人物从中文项目带过去,脸和衣服都一样。复刻重拍用的是你自己项目的人物。
能把做好的中文版直接翻成英文吗?
不能直接转。SceneMixer 的台词语言解析后锁定,要用同一份剧本新建一个英文项目。
除了英语还能做哪些语言?
SceneMixer 第一步的台词语言有 15 种可选,在设置页看完整列表。
只要英文字幕,SceneMixer 能做吗?
SceneMixer 的字幕文字就是剧本里的台词,不会自动翻译;英文字幕要下载成片后在剪辑软件里加。
外语版的做法见给 AI 短剧做第二个语言版本;出海的做法见出海短剧制作方法;复刻的限制和价格见复刻:源片限制、读片时间和价格。