给你的 AI 短剧加字幕：叠在画面上、压进视频、或导出 SRT
让台词被念出来：分镜里的台词怎么写。
谁能用
字幕对买过积分或会员的账户的项目开放；全额退款的单子不算。编辑器里配乐旁边看不到字幕开关，说明你的账户还不在这一组里。
给一段加字幕
- 在编辑器里打开一集，选一段已经出好片的。
- 在配乐旁边打开字幕。提示说得很直白：开：播放时在画面上叠一条字幕，下载也下载带字幕的版本；关：原样播放与下载。
- 第一次会显示字幕生成中，这一集出好的每一段都会听一遍。稍等一会儿，不耽误你干别的。
- 播放这一段：每句台词念到的时候出现。
- 点下载。带字幕的版本是按需做的——正在准备带字幕的版本，好了会自动下载（别关这个页面）。
开关记在你的账户上，下一集打开时字幕也是开着的。
给整集加字幕
- 每一段都好了以后，点合成全集。
- 在合成弹窗里勾上加字幕：整集识别一次、按剧本台词对齐，约多花一两分钟。
- 合成好了，打开全集历史。字幕开着时，这一条合成上有下载带字幕和下载 SRT 字幕。
带字幕的下载跟着配乐开关走：配乐开着下的是带本集配乐的版本，关着下的是不带配乐的版本。SRT 是带时间的纯文本，可以直接传到各个视频平台或播放器。
合成时忘了勾？在全集历史里把字幕开关打开，列在那里的合成会照样配上字幕。
字从哪来
字幕的字永远是你剧本里的台词，不是听写。系统识别语音只是为了找出每句是什么时候念的。所以角色编出来的名字、外语地名、少见的写法，都和你写的一字不差。
- 没念出来的句子不进字幕，编辑器会告诉你：第 3 句没念出来。见成片多念了、漏念了台词怎么办。
- 剧本里没有、但念出来的话——多出来的一两个字——不配字幕。
- 没有对白的一段显示这段没有对白音，就没有字幕。
之后又改了台词
字幕做好以后又改了这一段的台词，编辑器会提示字幕仍按生成时的台词，并给出按新台词重排。它用同一段录音给新台词重新对时间，不花钱、不占每天的上限。
整集合成的话，合成之后有段重新生成或删掉了，台词就对不上了：把这一集重新合成一次，勾上加字幕。
字幕长什么样
白色粗体字、柔和的阴影、不带灰底，最多两行，放在画面下方，大小跟着视频走：竖屏 9:16 的一行比横屏的宽；横屏时字幕排在角标上方。中日韩各用自己的字体，标点按字幕习惯处理（句末句号去掉，句中逗号换成空格）。编辑器里叠的和压进视频的是同一个排版。
费用与上限
字幕不花积分：听一段、做带字幕的下载、导出 SRT 都免费。为了能一直免费，每个账户每天做字幕的段数、整集数和带字幕下载的次数有上限；正常做一部剧碰不到。按新台词重排不算在里面。
可能看到的提示
| 提示 | 怎么办 |
|---|---|
| 字幕没做成 · 关掉再打开可重试 | 把开关关掉再打开。 |
| 带字幕的版本比平时慢，过几分钟再点下载 | 过几分钟再点下载。 |
| 这次没能做出带字幕的版本。先下无字幕版？ | 先下无字幕版，或者稍后再试。 |
| 这条合成之后分镜改过，台词对不上 | 重新合成这一集，勾上加字幕。 |
| 这段没有对白音 | 不用管；没有台词的段没有字幕。 |
常见问题
SceneMixer 能自动加字幕吗？
能，在编辑器里打开字幕开关就行。出好的每一段都会听一遍，剧本里的每句台词按配音对上时间。
能下载字幕压进画面的视频吗？
能。字幕开着时，下载给的就是带字幕的版本，单段和整集合成都可以。
能拿到 SRT 文件吗？
能，整集的：合成时勾上加字幕，然后在全集历史里点下载 SRT 字幕。
字幕要积分吗？
不要。免费，每个账户每天有上限。
为什么我看不到字幕开关？
字幕对买过积分或会员的账户开放。
字幕是听写出来的吗？
不是。字是你剧本里的台词，语音识别只用来对时间。人名照你写的出。
视频漏念了一句怎么办？
那句不进字幕，编辑器会标出哪一句没念出来。需要这句的话，重新生成这一段。
我改了台词，要再付钱吗？
不用。点按新台词重排，免费，不占每天的上限。
字幕和台词是一种语言吗？
是。字幕的字就是剧本里那句台词，台词写的是什么字，字幕就是什么字。
更新于 2026 年 10 月 25 日